Isaiah 49:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 49:5⥂
_KJV:
And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
_BSB:
And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him—for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength—
_Hebrew:
וְ עַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִ בֶּ֙טֶן֙ לְ עֶ֣בֶד ל֔וֹ לְ שׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔י ו וְ יִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְ אֶכָּבֵד֙ בְּ עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵ אלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽ י ׃
_Topics:
GENTILES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וְ‏‏עַתָּ֣ה‏‏׀‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[who] formed me	‏יֹצְרִ֤‏‏י‏	yo.tze.R^HVqrmsc i^HSp1bs	L
from [the] womb	‏מִ‏‏בֶּ֙טֶן֙‏	mi.^HR Be.ten^HNcfsa	L
<into> a servant	‏לְ‏‏עֶ֣בֶד‏	le.^HR 'E.ved^HNcmsa	L
of him	‏ל֔‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
to bring back	‏לְ‏‏שׁוֹבֵ֤ב‏	le.^HR sho.Vev^HVpcc	L
Jacob	‏יַֽעֲקֹב֙‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
and Israel	‏וְ‏‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	ve.^HC Yis.ra.'El^HNpl	L
to him ²	‏ל֣‏‏וֹ‏ ³	l^HR o^HSp3ms	Q(K)
it will be gathered	‏יֵאָסֵ֑ף‏	ye.'a.Sef^HVNi3ms	L
and I may be honored	‏וְ‏‏אֶכָּבֵד֙‏	ve.^HC 'e.ka.Ved^HVNu1cs	L
in [the] eyes of	‏בְּ‏‏עֵינֵ֣י‏	be.^HR 'ei.Nei^HNcfdc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and God my	‏וֵ‏‏אלֹהַ֖‏‏י‏	ve.^HC lo.Ha^HNcmpc i^HSp1bs	L
he has been	‏הָיָ֥ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
strength my	‏עֻזִּֽ‏‏י‏‏׃‏	'u.Z^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

not | **לֹא ** | lo'^HTn | K ↩
not | **לֹא ** | lo'^HTn | K ↩
L spelled: לֹ֣א ↩