LXX Isaiah 49:5
LXX:
And now, thus says [the] lord, the one shaping me from out of [the] belly, [to be] his own servant, to gather Jacob to him, And Israel I shall have gathered, and I shall be glorified before [the] lord, and my God will be my strength.
Greek:
και νυν ούτως λέγει κύριος ο πλάσας με εκ κοιλίας δούλον εαυτώ του συναγαγείν τον Ιακώβ προς αυτόν και Ισραήλ συναχθήσομαι και δοξασθήσομαι εναντίον κυρίου και ο θεός μου έσται ισχύς μου
MT:
Masoretic Text
Topics:
GENTILES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST
| << Isaiah 49:4 | Isaiah 49:6 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| now, | νυν |
| thus | ούτως |
| says | λέγει |
| [the] lord, | κύριος |
| the one | ο |
| shaping | πλάσας |
| me | με |
| from out of | εκ |
| [the] belly, | κοιλίας |
| servant | δούλον |
| [to be] his own | εαυτώ |
| <obj.> | του |
| to gather | συναγαγείν |
| <obj.> | τον |
| Jacob | Ιακώβ |
| to | προς |
| him, | αυτόν |
| And | και |
| Israel | Ισραήλ |
| I shall have gathered, | συναχθήσομαι |
| and | και |
| I shall be glorified | δοξασθήσομαι |
| before | εναντίον |
| [the] lord, | κυρίου |
| and | και |
| <obj.> | ο |
| my God | θεός μου |
| will be | έσται |
| my strength. | ισχύς μου |
| << Isaiah 49:4 | Isaiah 49:6 >> |