Isaiah 49:23⥂
KJV:
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
BSB:
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
Hebrew:
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
Topics:
CHURCH • GENTILES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • SEEKERS • WAITING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 49:22 | Isaiah 49 | Isaiah 49:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they will be | וְהָי֨וּ | ve.Hc ha.YuHVqq3cp | L |
| kings | מְלָכִ֜ים | me.la.KhimHNcmpa | L |
| foster-fathers your | אֹֽמְנַ֗יִךְ | 'o.me.Na.yiHVqrmpc khHSp2fs | L |
| and princesses their | וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ | ve.HC sa.ro.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| suckling-nurses your | מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ | mei.Ni.ko.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs | L |
| faces | אַפַּ֗יִם | 'a.Pa.yimHNcmda | L |
| ground | אֶ֚רֶץ | 'E.retzHNcfsa | L |
| they will bow down | יִשְׁתַּ֣חֲווּ | yish.Ta.cha.vuHVti3mp | L |
| to you | לָ֔ךְ | LaHR khHSp2fs | L |
| and [the] dust of | וַעֲפַ֥ר | va.HC 'a.FarHNcmsc | L |
| feet your | רַגְלַ֖יִךְ | rag.La.yiHNcfdc khHSp2fs | L |
| they will lick up | יְלַחֵ֑כוּ | ye.la.Che.khuHVpi3mp | L |
| and you will know | וְיָדַ֙עַתְּ֙ | ve.Hc ya.Da.'atHVqq2fs | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they will be ashamed | יֵבֹ֖שׁוּ | ye.Vo.shuHVqi3mp | L |
| [those who] wait for me | קוָֹֽי׃ס | ko.VaHVqrmpc iHSp1bs | L |
| << Isaiah 49:22 | Isaiah 49 | Isaiah 49:24 >> |