Isaiah 49:13 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 49:13⥂
_KJV:
Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
_BSB:
Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.
_Hebrew:
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְ גִ֣ילִי אָ֔רֶץ וּ פִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי ־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַ עֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • GOD • GOSPEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • JOY • PRAISE • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
shout for joy	‏רָנּ֤וּ‏	ra.Nu^HVqv2mp	L
O heaven	‏שָׁמַ֙יִם֙‏	sha.Ma.yim^HNcmpa	L
and be glad	‏וְ‏‏גִ֣ילִי‏	ve.^HC Gi.li^HVqv2fs	L
O earth	‏אָ֔רֶץ‏	'A.retz^HNcfsa	L
and break forth ²	‏וּ‏‏פִצְח֥וּ‏ ³	vu^HC f.tze.chu^HVqv2mp	Q(K)
O mountains	‏הָרִ֖ים‏	ha.Rim^HNcmpa	L
a shout of joy	‏רִנָּ֑ה‏	ri.Nah^HNcfsa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he has comforted	‏נִחַ֤ם‏	ni.Cham^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
people his	‏עַמּ֔‏‏וֹ‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
and afflicted [people] his	‏וַ‏‏עֲנִיָּ֖‏‏ו‏	va.^HC 'a.ni.Ya^HAampc v^HSp3ms	L
he has compassion on	‏יְרַחֵֽם‏‏׃‏‏ס‏	ye.ra.Chem^HVpi3ms	L