Isaiah 47:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 47:6⥂
_KJV:
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
_BSB:
I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.
_Hebrew:
קָצַ֣פְתִּי עַל ־ עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָ אֶתְּנֵ֖ם בְּ יָדֵ֑ךְ לֹא ־ שַׂ֤מְתְּ לָ הֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל ־ זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד ׃
_Topics:
PRIDE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I was angry	‏קָצַ֣פְתִּי‏	ka.Tzaf.ti^HVqp1cs	L
towards	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
people my	‏עַמִּ֗‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
I profaned	‏חִלַּ֙לְתִּי֙‏	chi.Lal.ti^HVpp1cs	L
inheritance my	‏נַחֲלָתִ֔‏‏י‏	na.cha.la.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
and I gave them	‏וָ‏‏אֶתְּנֵ֖‏‏ם‏	va.^Hc 'e.te.Ne^HVqw1cs m^HSp3mp	L
in hand your	‏בְּ‏‏יָדֵ֑‏‏ךְ‏	be.^HR ya.De^HNcbsc kh^HSp2fs	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you appointed	‏שַׂ֤מְתְּ‏	samt^HVqp2fs	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
compassion<s>	‏רַחֲמִ֔ים‏	ra.cha.Mim^HNcmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] old	‏זָקֵ֕ן‏	za.Ken^HAamsa	L
you made heavy	‏הִכְבַּ֥דְתְּ‏	hikh.Badt^HVhp2fs	L
yoke your	‏עֻלֵּ֖‏‏ךְ‏	'u.Le^HNcmsc kh^HSp2fs	L
exceedingly	‏מְאֹֽד‏‏׃‏	me.'Od^HAcmsa	L

Word Types and Editions