Isaiah 47:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 47:5⥂
_KJV:
Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
_BSB:
“Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called the queen of kingdoms.
_Hebrew:
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּ בֹ֥אִי בַ חֹ֖שֶׁךְ בַּת ־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ ־ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת ׃
_Topics:
PRIDE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
sit	‏שְׁבִ֥י‏	she.Vi^HVqv2fs	L
silently	‏דוּמָ֛ם‏	du.Mam^HD	L
and go	‏וּ‏‏בֹ֥אִי‏	u.^HC Vo.'i^HVqv2fs	L
in <the> darkness	‏בַ‏‏חֹ֖שֶׁךְ‏	va.^HRd Cho.shekh^HNcmsa	L
O daughter of	‏בַּת‏‏־‏	bat-^HNcfsc	L
[the] Chaldeans	‏כַּשְׂדִּ֑ים‏	kas.Dim^HNpl	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
you will repeat	‏תוֹסִ֙יפִי֙‏	to.Si.fi^HVhi2fs	L
people will call	‏יִקְרְאוּ‏‏־‏	yik.re.'u-^HVqi3mp	L
<to> you	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
queen of	‏גְּבֶ֖רֶת‏	ge.Ve.ret^HNcfsc	L
kingdoms	‏מַמְלָכֽוֹת‏‏׃‏	mam.la.Khot^HNcfpa	L

Word Types and Editions