Isaiah 47:1⥂
KJV:
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
BSB:
“Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of the Chaldeans! For you will no longer be called tender or delicate.
Hebrew:
רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־ עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־ בָּבֶ֔ל שְׁבִי־ לָאָ֥רֶץ אֵין־ כִּסֵּ֖א בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 46:13 | Isaiah 47 | Isaiah 47:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| go down | רְדִ֣י׀ | re.DiHVqv2fs | L |
| and sit | וּשְׁבִ֣י | u.HC she.ViHVqv2fs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] dust | עָפָ֗ר | 'a.FarHNcmsa | L |
| O virgin of | בְּתוּלַת֙ | be.tu.LatHNcfsc | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֔ל | ba.VelHNpl | L |
| sit | שְׁבִי־ | she.vi-HVqv2fs | L |
| to the ground | לָאָ֥רֶץ | la.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| there not | אֵין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| [is] a throne | כִּסֵּ֖א | ki.Se'HNcmsa | L |
| O daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| [the] Chaldeans | כַּשְׂדִּ֑ים | kas.DimHNpl | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| you will repeat | תוֹסִ֙יפִי֙ | to.Si.fiHVhi2fs | L |
| people will call | יִקְרְאוּ־ | yik.re.'u-HVqi3mp | L |
| <to> you | לָ֔ךְ | LaHR khHSp2fs | L |
| tender | רַכָּ֖ה | ra.KahHAafsa | L |
| and delicate | וַעֲנֻגָּֽה׃ | va.HC 'a.nu.GahHAafsa | L |
| << Isaiah 46:13 | Isaiah 47 | Isaiah 47:2 >> |