Isaiah 46:11⥂
KJV:
Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken [it], I will also bring it to pass; I have purposed [it], I will also do it.
BSB:
I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.
Hebrew:
קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתִ֑י אַף־ דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־ אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־ אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
BIRDS • CYRUS • GOD • PERSIA
| << Isaiah 46:10 | Isaiah 46 | Isaiah 46:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [one who] calls | קֹרֵ֤א | ko.Re'HVqrmsa | L |
| from [the] east | מִמִּזְרָח֙ | mi.HR miz.RachHNcmsa | L |
| a bird of prey | עַ֔יִט | 'A.yitHNcmsa | L |
| from a land of | מֵאֶ֥רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| distance | מֶרְחָ֖ק | mer.ChakHNcmsa | L |
| a man of | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| purpose my 2 | עֲצָתִ֑י 3 | a.tza.tHNcfsc iHSp1bs | Q(K) |
| also | אַף־ | 'af-HTj | L |
| I have spoken | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| also | אַף־ | 'af-HTj | L |
| I will bring it | אֲבִיאֶ֔נָּה | 'a.vi.'E.HVhi1cs nahHSp3fs | L |
| I have planned | יָצַ֖רְתִּי | ya.Tzar.tiHVqp1cs | L |
| also | אַף־ | 'af-HTj | L |
| I will accomplish it | אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ס | 'e.'e.Se.HVqi1cs nahHSp3fs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 46:10 | Isaiah 46 | Isaiah 46:12 >> |