Isaiah 45:4⥂
KJV:
For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
BSB:
For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.
Hebrew:
לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃
Topics:
CALL • CYRUS • ELECTION • GOD • ISAIAH • PERSIA
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 45:3 | Isaiah 45 | Isaiah 45:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for [the] sake of | לְמַ֙עַן֙ | le.Ma.'anHTc | L |
| servant my | עַבְדִּ֣י | 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| and Israel | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | ve.HC Yis.ra.'ElHNpl | L |
| chosen one my | בְּחִירִ֑י | be.chi.RHAamsc iHSp1bs | L |
| and I summoned | וָאֶקְרָ֤א | va.Hc 'ek.Ra'HVqw1cs | L |
| <to> you | לְךָ֙ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| by name your | בִּשְׁמֶ֔ךָ | biHR sh.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| I will give a title you | אֲכַנְּךָ֖ | 'a.kha.ne.HVpi1cs KhaHSp2ms | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| you know me | יְדַעְתָּֽנִי׃ | ye.da'.Ta.HVqp2ms niHSp1bs | L |
| << Isaiah 45:3 | Isaiah 45 | Isaiah 45:5 >> |