Isaiah 44:17 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 44:17⥂
_KJV:
And the residue thereof he maketh a god, [even] his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth [it], and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou [art] my god.
_BSB:
From the rest he makes a god, his graven image. He bows down to it and worships; he prays to it and says, “Save me, for you are my god.”
_Hebrew:
וּ שְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְ אֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְ פִסְל֑וֹ יִסְגָּד ל֤וֹ וְ יִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְ יִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔י ו וְ יֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה ׃
_Topics:
CARVING • IDOL • IDOLATRY
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 44:16

Isaiah 44:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [the] remainder of it	‏וּ‏‏שְׁאֵ֣רִית֔‏‏וֹ‏	u.^HC she.'E.ri.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
<into> a god	‏לְ‏‏אֵ֥ל‏	le.^HR 'El^HNcmsa	L
he makes	‏עָשָׂ֖ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
<into> idol his	‏לְ‏‏פִסְל֑‏‏וֹ‏	le.^HR fis.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
he prostrates himself	‏יִסְגָּד‏ ¹ ²	yis.goyd-^HVqi3ms	Q(k)
to it	‏ל֤‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
so he may bow down	‏וְ‏‏יִשְׁתַּ֙חוּ֙‏	ve.^HC yish.Ta.chu^HVvu3ms	L
and he may pray	‏וְ‏‏יִתְפַּלֵּ֣ל‏	ve.^HC yit.pa.Lel^HVtu3ms	L
to it	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
so he may say	‏וְ‏‏יֹאמַר֙‏	ve.^HC yo.Mar^HVqu3ms	L
deliver me	‏הַצִּילֵ֔‏‏נִי‏	ha.tzi.Le.^HVhv2ms ni^HSp1bs	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[are] god my	‏אֵלִ֖‏‏י‏	'e.L^HNcmsc i^HSp1bs	L
you	‏אָֽתָּה‏‏׃‏	'A.tah^HPp2ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 44:16

Isaiah 44:18 >>

L spelled: יִסְגָּוד\־ ↩
K spelled: יִסְגּוֹד ↩