Isaiah 42:14⥂
KJV:
I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
BSB:
“I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
Hebrew:
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
Topics:
GOD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 42:13 | Isaiah 42 | Isaiah 42:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I have been silent | הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ | he.che.Shei.tiHVhp1cs | L |
| from a long time | מֵֽעוֹלָ֔ם | me.HR 'o.LamHNcmsa | L |
| I have kept silent | אַחֲרִ֖ישׁ | 'a.cha.RishHVhi1cs | L |
| I have restrained myself | אֶתְאַפָּ֑ק | 'et.'a.PakHVti1cs | L |
| like <the> [woman] giving birth | כַּיּוֹלֵדָ֣ה | kaHRd i.yo.le.DahHVqrfsa | L |
| I groan | אֶפְעֶ֔ה | 'ef.'EhHVqi1cs | L |
| I puff | אֶשֹּׁ֥ם | 'e.ShomHVqi1cs | L |
| and I may pant | וְאֶשְׁאַ֖ף | ve.HC 'esh.'AfHVqu1cs | L |
| together | יָֽחַד׃ | Ya.chadHNcmsa | L |
| << Isaiah 42:13 | Isaiah 42 | Isaiah 42:15 >> |