Isaiah 42:15⥂
KJV:
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
BSB:
I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
Hebrew:
אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־ עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 42:14 | Isaiah 42 | Isaiah 42:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I will lay waste | אַחֲרִ֤יב | 'a.cha.RivHVhi1cs | L |
| mountains | הָרִים֙ | ha.RimHNcmpa | L |
| and hills | וּגְבָע֔וֹת | u.HC ge.va.'otHNcfpa | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| vegetation their | עֶשְׂבָּ֖ם | 'es.BaHNcmsc mHSp3mp | L |
| I will dry up | אוֹבִ֑ישׁ | 'o.VishHVhi1cs | L |
| and I will make | וְשַׂמְתִּ֤י | ve.Hc sam.TiHVqq1cs | L |
| rivers | נְהָרוֹת֙ | ne.ha.rOtHNcfpa | L |
| <into> <the> islands | לָֽאִיִּ֔ים | la.HRd 'i.YimHNcmpa | L |
| and pools | וַאֲגַמִּ֖ים | va.HC 'a.ga.MimHNcmpa | L |
| I will dry up | אוֹבִֽישׁ׃ | 'o.VishHVhi1cs | L |
| << Isaiah 42:14 | Isaiah 42 | Isaiah 42:16 >> |