Isaiah 42:16⥂
KJV:
And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
BSB:
I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
Hebrew:
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־ יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃
Topics:
DARKNESS • GOD • REGENERATION • WISDOM
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 42:15 | Isaiah 42 | Isaiah 42:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I will lead | וְהוֹלַכְתִּ֣י | ve.Hc ho.lakh.TiHVhq1cs | L |
| blind [people] | עִוְרִ֗ים | 'iv.RimHAampa | L |
| by a way | בְּדֶ֙רֶךְ֙ | be.HR De.rekhHNcbsa | L |
| [which] not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| they have known | יָדָ֔עוּ | ya.Da.'uHVqp3cp | L |
| by paths | בִּנְתִיב֥וֹת | biHR n.ti.VotHNcfpa | L |
| [which] not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they have known | יָדְע֖וּ | ya.de.'UHVqp3cp | L |
| I will guide them | אַדְרִיכֵ֑ם | 'ad.ri.KheHVhi1cs mHSp3mp | L |
| I will make | אָשִׂים֩ | 'a.SimHVqi1cs | L |
| [the] dark place | מַחְשָׁ֨ךְ | mach.ShakhHNcmsa | L |
| <to> before them | לִפְנֵיהֶ֜ם | liHR f.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| <into> <the> light | לָא֗וֹר | la.HRd 'orHNcfsa | L |
| and rough places | וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ | u.HC ma.'a.ka.ShimHNcmpa | L |
| <into> level ground | לְמִישׁ֔וֹר | le.HR mi.ShorHNcmsa | L |
| these | אֵ֚לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| [are] the things | הַדְּבָרִ֔ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| [which] I will do them | עֲשִׂיתִ֖ם | 'a.si.TiHVqp1cs mHSp3mp | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will abandon them | עֲזַבְתִּֽים׃ | 'a.zav.TiHVqp1cs mHSp3mp | L |
| << Isaiah 42:15 | Isaiah 42 | Isaiah 42:17 >> |