Isaiah 40:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 40:2⥂
_KJV:
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD’S hand double for all her sins.
_BSB:
“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”
_Hebrew:
דַּבְּר֞וּ עַל ־ לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ וְ קִרְא֣וּ אֵלֶ֔י הָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִ יַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּ כָל ־ חַטֹּאתֶֽי הָ ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MINISTER, CHRISTIAN • READINGS, SELECT • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
speak	‏דַּבְּר֞וּ‏	da.be.Ru^HVpv2mp	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] heart of	‏לֵ֤ב‏	lev^HNcmsc	L
Jerusalem	‏יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L
and proclaim	‏וְ‏‏קִרְא֣וּ‏	ve.^HC kir.'U^HVqv2mp	L
to it	‏אֵלֶ֔י‏‏הָ‏	'e.Lei.^HR ha^HSp3fs	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
it has been completed	‏מָֽלְאָה֙‏	mal.'Ah^HVqp3fs	L
service its	‏צְבָאָ֔‏‏הּ‏	tze.va.'A^HNcmsc h^HSp3fs	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
it has been accepted	‏נִרְצָ֖ה‏	nir.Tzah^HVNp3ms	L
iniquity its	‏עֲוֹנָ֑‏‏הּ‏	'a.vo.Na^HNcmsc h^HSp3fs	L
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
it has received	‏לָקְחָה֙‏	la.ke.Chah^HVqp3fs	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֣ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
double	‏כִּפְלַ֖יִם‏	kif.La.yim^HNcmda	L
for all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
sins its	‏חַטֹּאתֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏‏ס‏	cha.to.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions