Isaiah 40:15⥂
KJV:
Behold, the nations [are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.
BSB:
Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.
Hebrew:
הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
Topics:
BALANCES • BUCKET • GOD • IDOLATRY • READINGS, SELECT
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 40:14 | Isaiah 40 | Isaiah 40:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there! | הֵ֤ן | henHTj | L |
| nations | גּוֹיִם֙ | go.YimHNcmpa | L |
| like a drop | כְּמַ֣ר | ke.HR MarHNcmsc | L |
| from a bucket | מִדְּלִ֔י | mi.HR de.LiHNcmsa | L |
| and like [the] dust of | וּכְשַׁ֥חַק | u.HC khe.HR Sha.chakHNcmsc | L |
| scales | מֹאזְנַ֖יִם | moz.Na.yimHNcmda | L |
| they are regarded | נֶחְשָׁ֑בוּ | nech.Sha.vuHVNp3cp | L |
| there! | הֵ֥ן | henHTj | L |
| islands | אִיִּ֖ים | 'i.YimHNcmpa | L |
| like <the> fine [dust] | כַּדַּ֥ק | ka.HRd DakHAamsa | L |
| he lifts | יִטּֽוֹל׃ | yi.TolHVqi3ms | L |
| << Isaiah 40:14 | Isaiah 40 | Isaiah 40:16 >> |