Isaiah 4:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 4:5⥂
_KJV:
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a defence.
_BSB:
Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy,
_Hebrew:
וּ בָרָ֣א יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל ־ מְכ֨וֹן הַר ־ צִיּ֜וֹן וְ עַל ־ מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן ׀ יוֹמָם֙ וְ עָשָׁ֔ן וְ נֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל ־ כָּל ־ כָּב֖וֹד חֻפָּֽה ׃
_Topics:
CHURCH • CLOUD • GOD • GOSPEL • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • RIGHTEOUS • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will create	‏וּ‏‏בָרָ֣א‏	u.^Hc va.Ra'^HVqq3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֡ה‏	Yah.weh^HNpt	L
over	‏עַל֩‏	'al^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] place of	‏מְכ֨וֹן‏	me.Khon^HNcmsc	L
[the] mountain of	‏הַר‏‏־‏	har-^HNcmsc	L
Zion	‏צִיּ֜וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
and over	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
convocations its	‏מִקְרָאֶ֗‏‏הָ‏	mik.ra.'E.^HNcmsc ha^HSp3fs	L
a cloud	‏עָנָ֤ן‏‏׀‏	'a.Nan^HNcmsa	L
by day	‏יוֹמָם֙‏	yo.Mam^HD	L
and smoke	‏וְ‏‏עָשָׁ֔ן‏	ve.^HC 'a.Shan^HNcmsa	L
and brightness of	‏וְ‏‏נֹ֛גַהּ‏	ve.^HC No.gah^HNcfsc	L
fire	‏אֵ֥שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
a flame	‏לֶהָבָ֖ה‏	le.ha.Vah^HNcfsa	L
night	‏לָ֑יְלָה‏	La.ye.lah^HNcmsa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[will be] over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] glory	‏כָּב֖וֹד‏	ka.Vod^HNcmsa	L
a canopy	‏חֻפָּֽה‏‏׃‏	chu.Pah^HNcfsa	L

Word Types and Editions