Isaiah 4:4⥂
KJV:
When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
BSB:
when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.
Hebrew:
אִ֣ם׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־ צִיּ֔וֹן וְאֶת־ דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃
Topics:
ABLUTION • AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLESSING • CHURCH • GOSPEL • HOLY SPIRIT • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REGENERATION • SYMBOLS • WASHING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 4:3 | Isaiah 4 | Isaiah 4:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִ֣ם׀ | 'imHTc | L |
| he has washed away | רָחַ֣ץ | ra.ChatzHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֗י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| [the] excrement of | צֹאַ֣ת | tzo.'AtHNcfsc | L |
| [the] daughters of | בְּנוֹת־ | be.not-HNcfpc | L |
| Zion | צִיּ֔וֹן | tzi.YonHNpl | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] blood<s> of | דְּמֵ֥י | de.MeiHNcmpc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֖ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| he will cleanse | יָדִ֣יחַ | ya.Di.achHVhi3ms | L |
| from midst its | מִקִּרְבָּ֑הּ | mi.HR kir.BaHNcmsc hHSp3fs | L |
| by a spirit of | בְּר֥וּחַ | be.HR Ru.achHNcfsc | L |
| judgment | מִשְׁפָּ֖ט | mish.PatHNcmsa | L |
| and by a spirit of | וּבְר֥וּחַ | u.HC ve.HR Ru.achHNcfsc | L |
| burning | בָּעֵֽר׃ | ba.'ErHVpcc | L |
| << Isaiah 4:3 | Isaiah 4 | Isaiah 4:5 >> |