Isaiah 37:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 37:3⥂
_KJV:
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.
_BSB:
to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם ־ צָרָ֧ה וְ תוֹכֵחָ֛ה וּ נְאָצָ֖ה הַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד ־ מַשְׁבֵּ֔ר וְ כֹ֥חַ אַ֖יִן לְ לֵדָֽה ׃
_Topics:
PROPHETS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֣וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to him	‏אֵלָ֗י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
thus	‏כֹּ֚ה‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֔הוּ‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
[is] a day of	‏יוֹם‏‏־‏	yom-^HNcmsc	L
distress	‏צָרָ֧ה‏	tza.Rah^HNcfsa	L
and rebuke	‏וְ‏‏תוֹכֵחָ֛ה‏	ve.^HC to.khe.Chah^HNcfsa	L
and insult	‏וּ‏‏נְאָצָ֖ה‏	u.^HC ne.'a.Tzah^HNcfsa	L
the day	‏הַ‏‏יּ֣וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
they have come	‏בָ֤אוּ‏	Va.'u^HVqp3cp	L
children	‏בָנִים֙‏	va.Nim^HNcmpa	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
birth	‏מַשְׁבֵּ֔ר‏	mash.Ber^HNcmsa	L
and [is] strength	‏וְ‏‏כֹ֥חַ‏	ve.^HC Kho.ach^HNcmsa	L
there not	‏אַ֖יִן‏	'A.yin^HNcmsa	L
for giving birth	‏לְ‏‏לֵדָֽה‏‏׃‏	le.^HR le.Dah^HNcfsa	L

Word Types and Editions