Isaiah 36:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 36:2⥂
_KJV:
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
_BSB:
And the king of Assyria sent the Rabshakeh, with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And he stopped by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ ־ אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת ־ רַב ־ שָׁקֵ֨ה מִ לָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָ ה אֶל ־ הַ מֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּ חֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽ יַּעֲמֹ֗ד בִּ תְעָלַת֙ הַ בְּרֵכָ֣ה הָ עֶלְיוֹנָ֔ה בִּ מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס ׃
_Topics:
FULLER'S FIELD • GIHON • HEZEKIAH • JERUSALEM • POOL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֣ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֣וּר‏‏׀‏	'a.Shur^HNpl	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] chief	‏רַב‏‏־‏	rav-^HNtmsa	L
commander	‏שָׁקֵ֨ה‏	sha.Keh^HNtmsa	L
from Lachish	‏מִ‏‏לָּכִ֧ישׁ‏	mi.^HR la.Khish^HNpl	L
Jerusalem towards	‏יְרוּשָׁלְַ֛מָ‏‏ה‏	ye.ru.sha.Le.ma^HNpl h^HSd	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֥לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֖הוּ‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
with an army	‏בְּ‏‏חֵ֣יל‏	be.^HR Cheil^HNcmsc	L
massive	‏כָּבֵ֑ד‏	ka.Ved^HAamsa	L
and he stood	‏וַֽ‏‏יַּעֲמֹ֗ד‏	va^Hc i.ya.'a.Mod^HVqw3ms	L
at [the] conduit of	‏בִּ‏‏תְעָלַת֙‏	bi^HR t.'a.Lat^HNcfsc	L
the pool	‏הַ‏‏בְּרֵכָ֣ה‏	ha.^HTd be.re.Khah^HNcfsa	L
<the> upper	‏הָ‏‏עֶלְיוֹנָ֔ה‏	ha.^HTd 'el.yo.Nah^HAafsa	L
on [the] highway of	‏בִּ‏‏מְסִלַּ֖ת‏	bi^HR m.si.Lat^HNcfsc	L
[the] field of	‏שְׂדֵ֥ה‏	se.Deh^HNcmsc	L
[the] washer	‏כוֹבֵֽס‏‏׃‏	kho.Ves^HVqrmsa	L

Word Types and Editions