Isaiah 33:23⥂
KJV:
Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast, they could not spread the sail: then is the prey of a great spoil divided; the lame take the prey.
BSB:
Your ropes are slack; they cannot secure the mast or spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will carry off plunder.
Hebrew:
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־ יְחַזְּק֤וּ כֵן־ תָּרְנָם֙ בַּל־ פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־ שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
Topics:
CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • SHIP
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 33:22 | Isaiah 33 | Isaiah 33:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they are loose | נִטְּשׁ֖וּ | ni.te.ShuHVNp3cp | L |
| ropes your | חֲבָלָ֑יִךְ | cha.va.La.yiHNcmpc khHSp2fs | L |
| not | בַּל־ | bal-HTn | L |
| they make firm | יְחַזְּק֤וּ | ye.cha.ze.KuHVpi3mp | L |
| [the] base of | כֵן־ | khen-HNcmsc | L |
| mast their | תָּרְנָם֙ | ta.re.NaHNcmsc mHSp3mp | L |
| not | בַּל־ | bal-HTn | L |
| they have spread out | פָּ֣רְשׂוּ | Pa.re.suHVqp3cp | L |
| [the] sail | נֵ֔ס | NesHNcmsa | L |
| then | אָ֣ז | 'azHD | L |
| it will be divided | חֻלַּ֤ק | chu.LakHVPp3ms | L |
| booty of | עַֽד־ | 'ad-HNcmsc | L |
| plunder | שָׁלָל֙ | sha.LalHNcmsa | L |
| in abundance | מַרְבֶּ֔ה | mar.BehHNcmsa | L |
| lame [people] | פִּסְחִ֖ים | pis.ChimHAampa | L |
| they will take as spoil | בָּ֥זְזוּ | Ba.ze.zuHVqp3cp | L |
| spoil | בַֽז׃ | VazHNcmsa | L |
| << Isaiah 33:22 | Isaiah 33 | Isaiah 33:24 >> |