Isaiah 32:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 32:6⥂
_KJV:
For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
_BSB:
For a fool speaks foolishness; his mind plots iniquity. He practices ungodliness and speaks falsely about the LORD; he leaves the hungry empty and deprives the thirsty of drink.
_Hebrew:
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְ לִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה ־ אָ֑וֶן לַ עֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּ לְ דַבֵּ֤ר אֶל ־ יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְ הָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּ מַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר ׃
_Topics:
CHURCH • HYPOCRISY • MALICE • POOR • SPEAKING • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
a fool	‏נָבָל֙‏	na.Val^HAamsa	L
folly	‏נְבָלָ֣ה‏	ne.va.Lah^HNcfsa	L
he speaks	‏יְדַבֵּ֔ר‏	ye.da.Ber^HVpi3ms	L
and heart his	‏וְ‏‏לִבּ֖‏‏וֹ‏	ve.^HC li.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
it does	‏יַעֲשֶׂה‏‏־‏	ya.'a.seh-^HVqi3ms	L
wickedness	‏אָ֑וֶן‏	'A.ven^HNcmsa	L
by doing	‏לַ‏‏עֲשׂ֣וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
godlessness	‏חֹ֗נֶף‏	Cho.nef^HNcmsa	L
and by speaking	‏וּ‏‏לְ‏‏דַבֵּ֤ר‏	u.^HC le.^HR da.Ber^HVpcc	L
concerning	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
error	‏תּוֹעָ֔ה‏	to.'Ah^HNcfsa	L
by keeping empty	‏לְ‏‏הָרִיק֙‏	le.^HR ha.Rik^HVhcc	L
[the] appetite of	‏נֶ֣פֶשׁ‏	Ne.fesh^HNcfsc	L
[the] hungry	‏רָעֵ֔ב‏	ra.'Ev^HAamsa	L
and drink	‏וּ‏‏מַשְׁקֶ֥ה‏	u.^HC mash.Keh^HNcmsa	L
[the] thirsty	‏צָמֵ֖א‏	tza.Me'^HAamsa	L
he deprives	‏יַחְסִֽיר‏‏׃‏	yach.Sir^HVhi3ms	L

Word Types and Editions