Isaiah 32:10⥂
KJV:
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
BSB:
In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
Hebrew:
יָמִים֙ עַל־ שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • IMPENITENCE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WOMEN • WORLDLINESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 32:9 | Isaiah 32 | Isaiah 32:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| days | יָמִים֙ | ya.MimHNcmpa | L |
| with | עַל־ | 'al-HR | L |
| a year | שָׁנָ֔ה | sha.NahHNcfsa | L |
| you will be agitated | תִּרְגַּ֖זְנָה | tir.Gaz.nahHVqi2fp | L |
| O confident [women] | בֹּֽטְח֑וֹת | bo.te.ChotHVqrfpa | L |
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| it will fail | כָּלָ֣ה | ka.LahHVqp3ms | L |
| [the] grape harvest | בָצִ֔יר | va.TzirHNcmsa | L |
| [the] gathering | אֹ֖סֶף | 'O.sefHNcmsa | L |
| not | בְּלִ֥י | be.LiHNcmsa | L |
| it will come | יָבֽוֹא׃ | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| << Isaiah 32:9 | Isaiah 32 | Isaiah 32:11 >> |