Isaiah 30:32 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 30:32⥂
_KJV:
And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, [it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
_BSB:
And with every stroke of the rod of punishment that the LORD brings down on them, the tambourines and lyres will sound as He battles with weapons brandished.
_Hebrew:
וְ הָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔י ו בְּ תֻפִּ֖ים וּ בְ כִנֹּר֑וֹת וּ בְ מִלְחֲמ֥וֹת תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם ־ בָּֽ ם ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ASSYRIA • HARP • MUSIC

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֗ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
every	‏כֹּ֤ל‏	kol^HNcmsc	L
blow of	‏מַֽעֲבַר֙‏	ma.'a.Var^HNcmsc	L
[the] staff of	‏מַטֵּ֣ה‏	ma.Teh^HNcmsc	L
appointment	‏מֽוּסָדָ֔ה‏	mu.sa.Dah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will place	‏יָנִ֤יחַ‏	ya.Ni.ach^HVhi3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
on it	‏עָלָ֔י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
[will be] with tambourines	‏בְּ‏‏תֻפִּ֖ים‏	be.^HR tu.Pim^HNcmpa	L
and with harps	‏וּ‏‏בְ‏‏כִנֹּר֑וֹת‏	u.^HC ve.^HR khi.no.Rot^HNcfpa	L
and with battles of	‏וּ‏‏בְ‏‏מִלְחֲמ֥וֹת‏	u.^HC ve.^HR mil.cha.Mot^HNcfpc	L
brandishing	‏תְּנוּפָ֖ה‏	te.nu.Fah^HNcfsa	L
he will fight	‏נִלְחַם‏‏־‏	nil.cham-^HVNp3ms	L
against them ²	‏בָּֽ‏‏ם‏‏׃‏ ³	ba^HR m^HSp3mp	Q(K)
Word Types and Editions