Isaiah 30:33⥂
KJV:
For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
BSB:
For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.
Hebrew:
כִּֽי־ עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־ הִ֛יא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס
LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Isaiah 30:33 is...
referenced by: Rev 19:20

Topics:
ASSYRIA • BREATH • BRIMSTONE • HELL • RULERS • TOPHET
<< Isaiah 30:32Isaiah 30Isaiah 31:1 >>
Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
[is] arranged ‏עָר֤וּךְ‏ 'a.RukhHVqsmsa L
from yesterday ‏מֵֽ‏‏אֶתְמוּל֙‏ me.HR 'et.MulHNcmsa L
a place of burning ‏תָּפְתֶּ֔ה‏ ta.fe.TehHNcbsa L
also ‏גַּם‏‏־‏ gam-HD L
it 1 ‏הִ֛יא‏ 2 hu'HPp3fs Q(K)
for the king ‏לַ‏‏מֶּ֥לֶךְ‏ la.HRd Me.lekhHNcmsa L
it has been prepared ‏הוּכָ֖ן‏ hu.KhanHVHp3ms L
someone has made [it] deep ‏הֶעְמִ֣יק‏ he'.MikHVhp3ms L
someone has made [it] large ‏הִרְחִ֑ב‏ hir.ChivHVhp3ms L
wood pile its ‏מְדֻרָתָ֗‏‏הּ‏ me.du.ra.TaHNcfsc hHSp3fs L
[is] fire ‏אֵ֤שׁ‏ 'eshHNcbsa L
and wood<s> ‏וְ‏‏עֵצִים֙‏ ve.HC 'e.TzimHNcmpa L
much ‏הַרְבֵּ֔ה‏ har.BehHVhaa L
[the] breath of ‏נִשְׁמַ֤ת‏ nish.MatHNcfsc L
Yahweh ‏יְהוָה֙‏ Yah.wehHNpt L
like a torrent of ‏כְּ‏‏נַ֣חַל‏ ke.HR Na.chalHNcmsc L
sulfur ‏גָּפְרִ֔ית‏ ga.fe.RitHNcfsa L
[is] about to burn ‏בֹּעֲרָ֖ה‏ bo.'a.RahHVqrfsa L
<in> <the> it ‏בָּֽ‏‏הּ‏‏׃‏‏ס‏ BaHRd hHSp3fs L
Word Types and Editions

<< Isaiah 30:32Isaiah 30Isaiah 31:1 >>


  1. it | **הוּא ** | hu'HPp3ms | K ↩

  2. L spelled: הִ֛וא ↩