Isaiah 30:12⥂
KJV:
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon:
BSB:
Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit,
Hebrew:
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GODLESSNESS • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WORD OF GOD
| << Isaiah 30:11 | Isaiah 30 | Isaiah 30:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֗ן | la.HR KhenHD | L |
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] holy [one] of | קְד֣וֹשׁ | ke.Do.oshHAamsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| because | יַ֥עַן | Ya.'anHC | L |
| have rejected you | מָֽאָסְכֶ֖ם | ma.'a.se.HVqcc KhemHSp2mp | L |
| <in> the word | בַּדָּבָ֣ר | ba.HRd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| and you have trusted | וַֽתִּבְטְחוּ֙ | va.Hc tiv.te.ChuHVqw2mp | L |
| in oppression | בְּעֹ֣שֶׁק | be.HR 'O.shekHNcmsa | L |
| and a crooked [thing] | וְנָל֔וֹז | ve.HC na.LozHVNrmsa | L |
| and you have depended | וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ | va.Hc ti.sha.'a.NuHVNw2mp | L |
| on it | עָלָֽיו׃ | 'a.LaHR vHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 30:11 | Isaiah 30 | Isaiah 30:13 >> |