Isaiah 3:14 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 3:14⥂
_KJV:
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses.
_BSB:
The LORD brings this charge against the elders and leaders of His people: “You have devoured the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.
_Hebrew:
יְהוָה֙ בְּ מִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם ־ זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְ שָׂרָ֑י ו וְ אַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַ כֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽ עָנִ֖י בְּ בָתֵּי כֶֽם ׃
_Topics:
GOD • POOR • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
in judgment	‏בְּ‏‏מִשְׁפָּ֣ט‏	be.^HR mish.Pat^HNcmsa	L
he will come	‏יָב֔וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
[the] elders of	‏זִקְנֵ֥י‏	zik.Nei^HAampc	L
people his	‏עַמּ֖‏‏וֹ‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
and leaders its	‏וְ‏‏שָׂרָ֑י‏‏ו‏	ve.^HC sa.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
and you	‏וְ‏‏אַתֶּם֙‏	ve.^HC 'a.Tem^HPp2mp	L
you have consumed	‏בִּֽעַרְתֶּ֣ם‏	bi.'ar.Tem^HVpp2mp	L
the vineyard	‏הַ‏‏כֶּ֔רֶם‏	ha.^HTd Ke.rem^HNcmsa	L
[the] plunder of	‏גְּזֵלַ֥ת‏	ge.ze.Lat^HNcfsc	L
the poor	‏הֶֽ‏‏עָנִ֖י‏	he.^HTd 'a.Ni^HAamsa	L
[is] in houses your	‏בְּ‏‏בָתֵּי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	be.^HR va.tei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L