Isaiah 29:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 29:5⥂
_KJV:
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones [shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
_BSB:
But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
_Hebrew:
וְ הָיָ֛ה כְּ אָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִ ךְ וּ כְ מֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְ הָיָ֖ה לְ פֶ֥תַע פִּתְאֹֽם ׃
_Topics:
ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֛ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
like dust	‏כְּ‏‏אָבָ֥ק‏	ke.^HR 'a.Vak^HNcmsa	L
fine	‏דַּ֖ק‏	dak^HAamsa	L
[the] multitude of	‏הֲמ֣וֹן‏	ha.Mon^HNcmsc	L
strangers your	‏זָרָ֑יִ‏‏ךְ‏	za.Ra.yi^HAampc kh^HSp2fs	L
and like chaff	‏וּ‏‏כְ‏‏מֹ֤ץ‏	u.^HC khe.^HR Motz^HNcmsa	L
[which] passes away	‏עֹבֵר֙‏	'o.Ver^HVqrmsa	L
[the] multitude of	‏הֲמ֣וֹן‏	ha.Mon^HNcmsc	L
ruthless [people]	‏עָֽרִיצִ֔ים‏	'a.ri.Tzim^HAampa	L
and it will happen	‏וְ‏‏הָיָ֖ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
to suddenness	‏לְ‏‏פֶ֥תַע‏	le.^HR Fe.ta'^HNcmsa	L
suddenly	‏פִּתְאֹֽם‏‏׃‏	pit.'Om^HD	L