Isaiah 29:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 29:4⥂
_KJV:
And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
_BSB:
You will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.
_Hebrew:
וְ שָׁפַלְתְּ֙ מֵ אֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּ מֵֽ עָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּ א֤וֹב מֵ אֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּ מֵ עָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף ׃
_Topics:
ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • NECROMANCY • SORCERY • VENTRILOQUISM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will become low	‏וְ‏‏שָׁפַלְתְּ֙‏	ve.^Hc sha.falT^HVqq2fs	L
from [the] ground	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsa	L
you will speak	‏תְּדַבֵּ֔רִי‏	te.da.Be.ri^HVpi2fs	L
and from [the] dust	‏וּ‏‏מֵֽ‏‏עָפָ֖ר‏	u.^HC me.^HR 'a.Far^HNcmsa	L
it will be humbled	‏תִּשַּׁ֣ח‏	ti.Shach^HVNi3fs	L
utterance your	‏אִמְרָתֵ֑‏‏ךְ‏	'im.ra.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
and it will be	‏וְֽ֠‏‏הָיָה‏	Ve.^Hc ha.yah^HVqq3ms	L
like a necromancer	‏כְּ‏‏א֤וֹב‏	ke.^HR 'ov^HNcmsa	L
from [the] ground	‏מֵ‏‏אֶ֙רֶץ֙‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsa	L
voice your	‏קוֹלֵ֔‏‏ךְ‏	ko.Le^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and from [the] dust	‏וּ‏‏מֵ‏‏עָפָ֖ר‏	u.^HC me.^HR 'a.Far^HNcmsa	L
utterance your	‏אִמְרָתֵ֥‏‏ךְ‏	'im.ra.Te^HNcfsc kh^HSp2fs	L
it will whisper	‏תְּצַפְצֵֽף‏‏׃‏	te.tzaf.Tzef^HVpi3fs	L