Isaiah 29:22⥂
KJV:
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
BSB:
Therefore the LORD who redeemed Abraham says of the house of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed and no more will his face grow pale.
Hebrew:
לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־ עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃
Topics:
CHURCH • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 29:21 | Isaiah 29 | Isaiah 29:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֗ן | la.HR KhenHD | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֤ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Jacob | יַֽעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he redeemed | פָּדָ֖ה | pa.DahHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Abraham | אַבְרָהָ֑ם | 'av.ra.HamHNpm | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| now | עַתָּ֤ה | 'a.TahHD | L |
| it will be ashamed | יֵבוֹשׁ֙ | ye.Vo.oshHVqi3ms | L |
| Jacob | יַֽעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| now | עַתָּ֖ה | 'a.TahHD | L |
| face its | פָּנָ֥יו | pa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| they will grow pale | יֶחֱוָֽרוּ׃ | ye.che.Va.ruHVqi3mp | L |
| << Isaiah 29:21 | Isaiah 29 | Isaiah 29:23 >> |