Isaiah 26:9⥂
KJV:
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments [are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
BSB:
My soul longs for You in the night; indeed, my spirit seeks You at dawn. For when Your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
Hebrew:
נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֙יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף־ רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • DESIRE • HOLINESS • JUDGMENTS • MAN • RISING • SEEKERS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 26:8 | Isaiah 26 | Isaiah 26:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| self my | נַפְשִׁ֤י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| I have desired you | אִוִּיתִ֙יךָ֙ | 'i.vi.Ti.HVpp1cs khaHSp2ms | L |
| in the night | בַּלַּ֔יְלָה | ba.HRd Lay.lahHNcmsa | L |
| also | אַף־ | 'af-HTj | L |
| spirit my | רוּחִ֥י | ru.ChHNcbsc iHSp1fs | L |
| in inner being my | בְקִרְבִּ֖י | ve.HR kir.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| I will seek you | אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ | 'a.sha.cha.Re.HVpi1cs kaHSp2ms | L |
| for | כִּ֞י | kiHTc | L |
| <just> when | כַּאֲשֶׁ֤ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| judgments your | מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ | mish.pa.Tei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| [are] to the earth | לָאָ֔רֶץ | la.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| righteousness | צֶ֥דֶק | Tze.dekHNcmsa | L |
| they learn | לָמְד֖וּ | la.me.DuHVqp3cp | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֥י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| [the] world | תֵבֵֽל׃ | te.VelHNcfsa | L |
| << Isaiah 26:8 | Isaiah 26 | Isaiah 26:10 >> |