Isaiah 25:1⥂
KJV:
O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth.
BSB:
O LORD, You are my God! I will exalt You; I will praise Your name. For You have worked wonders—plans formed long ago—in perfect faithfulness.
Hebrew:
יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
LXX:
Greek Text
Topics:
GLORIFYING GOD • GOD • PRAISE • TRUTH
| << Isaiah 24:23 | Isaiah 25 | Isaiah 25:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| O Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| [are] God my | אֱלֹהַי֙ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| you | אַתָּ֔ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| I will exalt you | אֲרֽוֹמִמְךָ֙ | 'a.ro.mi.HVpi1cs KhaHSp2ms | L |
| I will give thanks to | אוֹדֶ֣ה | 'o.DehHVhi1cs | L |
| name your | שִׁמְךָ֔ | shim.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| you have done | עָשִׂ֖יתָ | 'a.Si.taHVqp2ms | L |
| wonder[s] | פֶּ֑לֶא | Pe.le'HNcmsa | L |
| plans | עֵצ֥וֹת | e.TzotHNcfpa | L |
| from distant [time] | מֵֽרָח֖וֹק | me.HR ra.ChokHAamsa | L |
| faithfulness | אֱמ֥וּנָה | 'e.Mu.nahHNcfsa | L |
| faithfulness | אֹֽמֶן׃ | 'O.menHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 24:23 | Isaiah 25 | Isaiah 25:2 >> |