Isaiah 25:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 25:2⥂
_KJV:
For thou hast made of a city an heap; [of] a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
_BSB:
Indeed, You have made the city a heap of rubble, the fortified town a ruin. The fortress of strangers is a city no more; it will never be rebuilt.
_Hebrew:
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵ עִיר֙ לַ גָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְ מַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵ עִ֔יר לְ עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
you have made	‏שַׂ֤מְתָּ‏	Sam.ta^HVqp2ms	L
from a city	‏מֵ‏‏עִיר֙‏	me.^HR 'Ir^HNcfsa	L
into <the> heap	‏לַ‏‏גָּ֔ל‏	la.^HRd Gal^HNcmsa	L
a town	‏קִרְיָ֥ה‏	kir.Yah^HNcfsa	L
fortified	‏בְצוּרָ֖ה‏	ve.tzu.Rah^HVqsfsa	L
into a ruin	‏לְ‏‏מַפֵּלָ֑ה‏	le.^HR ma.pe.Lah^HNcfsa	L
a fortress of	‏אַרְמ֤וֹן‏	'ar.Mon^HNcmsc	L
strangers	‏זָרִים֙‏	za.Rim^HAampa	L
from a city	‏מֵ‏‏עִ֔יר‏	me.^HR 'Ir^HNcfsa	L
for ever	‏לְ‏‏עוֹלָ֖ם‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it will be rebuilt	‏יִבָּנֶֽה‏‏׃‏	yi.ba.Neh^HVNi3ms	L