Isaiah 24:20 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 24:20⥂
_KJV:
The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
_BSB:
The earth staggers like a drunkard and sways like a shack. Earth’s rebellion weighs it down, and it falls, never to rise again.
_Hebrew:
נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֙רֶץ֙ כַּ שִּׁכּ֔וֹר וְ הִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּ מְּלוּנָ֑ה וְ כָבַ֤ד עָלֶ֙י הָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְ נָפְלָ֖ה וְ לֹא ־ תֹסִ֥יף קֽוּם ׃ ס
_Topics:
BOOTH • EARTH • EARTHQUAKES
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 24:19

Isaiah 24:21 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
wildly <stagger>	‏נ֣וֹעַ‏	No.a'^HVqcc	L
it will stagger	‏תָּנ֤וּעַ‏	ta.Nu.a'^HVqi3fs	L
[the] earth	‏אֶ֙רֶץ֙‏	'e.retz^HNcfsa	L
like <the> drunkard	‏כַּ‏‏שִּׁכּ֔וֹר‏	ka.^HRd shi.Kor^HAamsa	L
and it will sway	‏וְ‏‏הִֽתְנוֹדְדָ֖ה‏	ve.^Hc hit.no.Dah^HVtq3fs	L
like <the> hut	‏כַּ‏‏מְּלוּנָ֑ה‏	ka.^HRd me.lu.Nah^HNcfsa	L
and it will be heavy	‏וְ‏‏כָבַ֤ד‏	ve.^Hc kha.Vad^HVqq3ms	L
on it	‏עָלֶ֙י‏‏הָ֙‏	'a.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
transgression its	‏פִּשְׁעָ֔‏‏הּ‏	pish.'A^HNcmsc h^HSp3fs	L
and it will fall	‏וְ‏‏נָפְלָ֖ה‏	ve.^Hc na.fe.Lah^HVqq3fs	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it will repeat	‏תֹסִ֥יף‏	to.Sif^HVhi3fs	L
to rise	‏קֽוּם‏‏׃‏‏ס‏	Kum^HVqcc	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 24:19

Isaiah 24:21 >>