Isaiah 24:16⥂
KJV:
From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
BSB:
From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.
Hebrew:
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־ לִ֥י רָֽזִי־ לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • GENTILES • JESUS, THE CHRIST • PRAISE
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 24:15 | Isaiah 24 | Isaiah 24:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| from [the] extremity of | מִכְּנַ֨ף | mi.HR ke.NafHNcfsc | L |
| the earth | הָאָ֜רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| songs | זְמִרֹ֤ת | ze.mi.RotHNcfpa | L |
| we have heard | שָׁמַ֙עְנוּ֙ | sha.Ma'.nuHVqp1cp | L |
| splendor | צְבִ֣י | tze.ViHNcmsa | L |
| [belongs] to the righteous [one] | לַצַּדִּ֔יק | la.HRd tza.DikHAamsa | L |
| and I said | וָאֹמַ֛ר | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| leanness | רָזִי־ | ra.zi-HNcmsa | L |
| [belongs] to me | לִ֥י | lHR iHSp1bs | L |
| leanness | רָֽזִי־ | ra.zi-HNcmsa | L |
| [belongs] to me | לִ֖י | lHR iHSp1bs | L |
| woe! | א֣וֹי | 'oHTj | L |
| to me | לִ֑י | LHR iHSp1bs | L |
| [those who] act treacherously | בֹּגְדִ֣ים | bo.ge.DimHVqrmpa | L |
| they act treacherously | בָּגָ֔דוּ | ba.Ga.duHVqp3cp | L |
| and treachery | וּבֶ֥גֶד | u.HC Ve.gedHNcmsa | L |
| [those who] act treacherously | בּוֹגְדִ֖ים | bog.DimHVqrmpa | L |
| they act treacherously | בָּגָֽדוּ׃ | ba.Ga.duHVqp3cp | L |
| << Isaiah 24:15 | Isaiah 24 | Isaiah 24:17 >> |