Isaiah 23:4⥂
KJV:
Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins.
BSB:
Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.”
Hebrew:
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־ אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־ חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־ יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
Topics:
SIDON • TARSHISH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 23:3 | Isaiah 23 | Isaiah 23:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| be ashamed | בּ֣וֹשִׁי | Bo.o.shiHVqv2fs | L |
| O Sidon | צִיד֔וֹן | tzi.DonHNpl | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| it has said | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] sea | יָ֔ם | YamHNcmsa | L |
| [the] stronghold of | מָע֥וֹז | ma.'ozHNcmsc | L |
| the sea | הַיָּ֖ם | hai.HTd YamHNcmsa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֑ר | le.HR MorHVqcc | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I have been in labor | חַ֣לְתִּי | Chal.tiHVqp1cs | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| I have given birth | יָלַ֗דְתִּי | ya.Lad.tiHVqp1cs | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I have brought up | גִדַּ֛לְתִּי | gi.Dal.tiHVpp1cs | L |
| young men | בַּחוּרִ֖ים | ba.chu.RimHNcmpa | L |
| I have raised | רוֹמַ֥מְתִּי | ro.Mam.tiHVpp1cs | L |
| young women | בְתוּלֽוֹת׃ | ve.tu.LotHNcfpa | L |
| << Isaiah 23:3 | Isaiah 23 | Isaiah 23:5 >> |