Isaiah 22:16⥂
KJV:
What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, [as] he that heweth him out a sepulchre on high, [and] that graveth an habitation for himself in a rock?
BSB:
What are you doing here, and who authorized you to carve out a tomb for yourself here—to chisel your tomb in the height and cut your resting place in the rock?
Hebrew:
מַה־ לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־ חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃
Topics:
BURIAL • ISAIAH • PRIDE • SHEBNA (SHEBNAH)
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 22:15 | Isaiah 22 | Isaiah 22:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [belongs] to you | לְּךָ֥ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| here | פֹה֙ | fohHD | L |
| and who? | וּמִ֣י | u.HC MiHPi | L |
| [belongs] to you | לְךָ֣ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| here | פֹ֔ה | FohHD | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| you have dug out | חָצַ֧בְתָּ | cha.Tzav.taHVqp2ms | L |
| for yourself | לְּךָ֛ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| here | פֹּ֖ה | pohHD | L |
| a tomb | קָ֑בֶר | Ka.verHNcmsa | L |
| digging out | חֹצְבִ֤י | cho.tze.ViHVqrmsc | L |
| high place | מָרוֹם֙ | ma.rOmHNcmsa | L |
| tomb his | קִבְר֔וֹ | kiv.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| cutting | חֹקְקִ֥י | cho.ke.KiHVqrmsc | L |
| in the rock | בַסֶּ֖לַע | va.HRd Se.la'HNcmsa | L |
| a dwelling | מִשְׁכָּ֥ן | mish.KanHNcmsa | L |
| for <the> himself | לֽוֹ׃ | lHRd oHSp3ms | L |
| << Isaiah 22:15 | Isaiah 22 | Isaiah 22:17 >> |