Isaiah 2:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 2:4⥂
_KJV:
And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
_BSB:
Then He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will no longer take up the sword against nation, nor train anymore for war.
_Hebrew:
וְ שָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַ גּוֹיִ֔ם וְ הוֹכִ֖יחַ לְ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְ כִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְ אִתִּ֗ים וַ חֲנִיתֽוֹתֵי הֶם֙ לְ מַזְמֵר֔וֹת לֹא ־ יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל ־ גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְ לֹא ־ יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה ׃ פ
_Topics:
CHURCH • GENTILES • GOSPEL • HOOKS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • NATION • PEACE • PLOWSHARE • PRUNING • SPEAR • SWORD • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will judge	‏וְ‏‏שָׁפַט֙‏	ve.^Hc sha.Fat^HVqq3ms	L
between	‏בֵּ֣ין‏	bein^HAcmsc	L
the nations	‏הַ‏‏גּוֹיִ֔ם‏	ha.^HTd go.Yim^HNcmpa	L
and he will decide	‏וְ‏‏הוֹכִ֖יחַ‏	ve.^Hc ho.Khi.ach^HVhq3ms	L
for peoples	‏לְ‏‏עַמִּ֣ים‏	le.^HR 'a.Mim^HNcmpa	L
many	‏רַבִּ֑ים‏	ra.Bim^HAampa	L
and they will beat	‏וְ‏‏כִתְּת֨וּ‏	ve.^Hc khi.te.Tu^HVpq3cp	L
swords their	‏חַרְבוֹתָ֜‏‏ם‏	char.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
<into> plowshares	‏לְ‏‏אִתִּ֗ים‏	le.^HR 'i.Tim^HNcmpa	L
and spears their	‏וַ‏‏חֲנִיתֽוֹתֵי‏‏הֶם֙‏	va.^HC cha.ni.to.tei.^HNcfpc Hem^HSp3mp	L
<into> pruning knives	‏לְ‏‏מַזְמֵר֔וֹת‏	le.^HR maz.me.Rot^HNcfpa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will lift up	‏יִשָּׂ֨א‏	yi.Sa'^HVqi3ms	L
nation	‏ג֤וֹי‏	Goy^HNcmsa	L
against	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
nation	‏גּוֹי֙‏	goy^HNcmsa	L
sword	‏חֶ֔רֶב‏	Che.rev^HNcfsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
they will learn	‏יִלְמְד֥וּ‏	yil.me.Du^HVqi3mp	L
again	‏ע֖וֹד‏	od^HAcmsa	L
warfare	‏מִלְחָמָֽה‏‏׃‏‏פ‏	mil.cha.Mah^HNcfsa	L

Word Types and Editions