Isaiah 19:11⥂
KJV:
Surely the princes of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?
BSB:
The princes of Zoan are mere fools; Pharaoh’s wise counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a son of eastern kings”?
Hebrew:
אַךְ־ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה בֶּן־ חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־ מַלְכֵי־ קֶֽדֶם׃
Topics:
SORCERY • WAR • ZOAN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 19:10 | Isaiah 19 | Isaiah 19:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [are] only | אַךְ־ | 'akh-HD | L |
| fools | אֱוִלִים֙ | 'e.vi.LimHAampa | L |
| [the] officials of | שָׂ֣רֵי | Sa.reiHNcmpc | L |
| Zoan | צֹ֔עַן | Tzo.'anHNpl | L |
| [the] wise [people] of | חַכְמֵי֙ | chakh.MeiHAampc | L |
| [the] counselors of | יֹעֲצֵ֣י | yo.'a.TzeiHVqrmpc | L |
| Pharaoh | פַרְעֹ֔ה | far.'OhHNtmsa | L |
| counsel | עֵצָ֖ה | 'e.TzahHNcfsa | L |
| foolish | נִבְעָרָ֑ה | niv.'a.RahHVNrfsa | L |
| how? | אֵ֚יךְ | 'eikhHTi | L |
| will you say | תֹּאמְר֣וּ | to.me.RuHVqi2mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Pharaoh | פַּרְעֹ֔ה | par.'OhHNtmsc | L |
| [am] a son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| wise [people] | חֲכָמִ֥ים | cha.kha.MimHAampa | L |
| I | אֲנִ֖י | 'a.NiHPp1bs | L |
| a son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| kings of | מַלְכֵי־ | mal.khei-HNcmpc | L |
| ancient time | קֶֽדֶם׃ | Ke.demHNcmsa | L |
| << Isaiah 19:10 | Isaiah 19 | Isaiah 19:12 >> |