Isaiah 18:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 18:4⥂
_KJV:
For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, [and] like a cloud of dew in the heat of harvest.
_BSB:
For this is what the LORD has told me: “I will quietly look on from My dwelling place, like shimmering heat in the sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.”
_Hebrew:
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אֶשְׁקֳטָ֖ה וְ אַבִּ֣יטָה בִ מְכוֹנִ֑י כְּ חֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי ־ א֔וֹר כְּ עָ֥ב טַ֖ל בְּ חֹ֥ם קָצִֽיר ׃
_Topics:
ETHIOPIA • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
thus	‏כֹ֨ה‏	khoh^HD	L
he said	‏אָמַ֤ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
I will remain quiet	‏אֶשְׁקֳטָ֖ה‏ ¹ ²	'esh.ko.tah^HVqc1cs	Q(k)
and I will pay attention	‏וְ‏‏אַבִּ֣יטָה‏	ve.^HC 'a.Bi.tah^HVhc1cs	L
in place my	‏בִ‏‏מְכוֹנִ֑‏‏י‏	vi^HR m.kho.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
like heat	‏כְּ‏‏חֹ֥ם‏	ke.^HR Chom^HVqcc	L
dazzling	‏צַח֙‏	tzach^HAamsa	L
with	‏עֲלֵי‏‏־‏	'a.lei-^HR	L
light	‏א֔וֹר‏	'or^HNcfsa	L
like a cloud of	‏כְּ‏‏עָ֥ב‏	ke.^HR 'Av^HNcmsc	L
dew	‏טַ֖ל‏	tal^HNcmsa	L
in [the] heat of	‏בְּ‏‏חֹ֥ם‏	be.^HR Chom^HVqcc	L
harvest	‏קָצִֽיר‏‏׃‏	ka.Tzir^HNcmsa	L