Isaiah 18:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 18:5⥂
_KJV:
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.
_BSB:
For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, He will cut off the shoots with a pruning knife and remove and discard the branches.
_Hebrew:
כִּֽי ־ לִ פְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּ תָם ־ פֶּ֔רַח וּ בֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְ כָרַ֤ת הַ זַּלְזַלִּים֙ בַּ מַּזְמֵר֔וֹת וְ אֶת ־ הַ נְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז ׃
_Topics:
BRANCH • ETHIOPIA • HOOKS • PRUNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֤י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
harvest	‏קָצִיר֙‏	ka.Tzir^HNcmsa	L
when is finished	‏כְּ‏‏תָם‏‏־‏	ke.^HR tom-^HVqcc	L
bud[s]	‏פֶּ֔רַח‏	Pe.rach^HNcmsa	L
and unripe grape[s]	‏וּ‏‏בֹ֥סֶר‏	u.^HC Vo.ser^HNcmsa	L
ripening	‏גֹּמֵ֖ל‏	go.Mel^HVqrmsa	L
it will become	‏יִֽהְיֶ֣ה‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
blossom	‏נִצָּ֑ה‏	ni.Tzah^HNcfsa	L
and he will cut off	‏וְ‏‏כָרַ֤ת‏	ve.^Hc kha.Rat^HVqq3ms	L
the shoots	‏הַ‏‏זַּלְזַלִּים֙‏	ha.^HTd zal.za.Lim^HNcmpa	L
with <the> pruning knives	‏בַּ‏‏מַּזְמֵר֔וֹת‏	ba.^HRd maz.me.Rot^HNcfpa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the tendrils	‏הַ‏‏נְּטִישׁ֖וֹת‏	ha.^HTd ne.ti.Shot^HNcfpa	L
he will remove	‏הֵסִ֥יר‏	he.Sir^HVhp3ms	L
he will cut away	‏הֵתַֽז‏‏׃‏	he.Taz^HVhp3ms	L

Word Types and Editions