Isaiah 17:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 17:6⥂
_KJV:
Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two [or] three berries in the top of the uppermost bough, four [or] five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
_BSB:
Yet gleanings will remain, like an olive tree that has been beaten—two or three berries atop the tree, four or five on its fruitful branches,” declares the LORD, the God of Israel.
_Hebrew:
וְ נִשְׁאַר ־ בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּ נֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּ רֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּ סְעִפֶ֙י הָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם ־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ ס
_Topics:
GLEANING • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • OLIVE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be left	‏וְ‏‏נִשְׁאַר‏‏־‏	ve.^Hc nish.'ar-^HVNq3ms	L
in it	‏בּ֤‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
gleanings	‏עֽוֹלֵלֹת֙‏	o.le.Lot^HNcfpa	L
like [the] beating of	‏כְּ‏‏נֹ֣קֶף‏	ke.^HR No.kef^HNcmsc	L
an olive tree	‏זַ֔יִת‏	Za.yit^HNcmsa	L
two	‏שְׁנַ֧יִם‏	she.Na.yim^HAcbda	L
three	‏שְׁלֹשָׁ֛ה‏	she.lo.Shah^HAcbsa	L
olives	‏גַּרְגְּרִ֖ים‏	gar.ge.Rim^HNcmpa	L
at [the] top of	‏בְּ‏‏רֹ֣אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
[the] tree-top	‏אָמִ֑יר‏	'a.Mir^HNcmsa	L
four	‏אַרְבָּעָ֣ה‏	'ar.ba.'Ah^HAcbsa	L
five	‏חֲמִשָּׁ֗ה‏	cha.mi.Shah^HAcbsa	L
on branches its	‏בִּ‏‏סְעִפֶ֙י‏‏הָ֙‏	bi^HR s.'i.Fei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
fruit-bearing	‏פֹּֽרִיָּ֔ה‏	po.ri.Yah^HVqrfsa	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
[the] God of	‏אֱלֹהֵ֥י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏‏ס‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions