Isaiah 17:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 17:5⥂
_KJV:
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
_BSB:
as the reaper gathers the standing grain and harvests the ears with his arm, as one gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.
_Hebrew:
וְ הָיָ֗ה כֶּֽ אֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּ זְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְ הָיָ֛ה כִּ מְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּ עֵ֥מֶק רְפָאִֽים ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REPHAIM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֗ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
like [the] gathering of	‏כֶּֽ‏‏אֱסֹף֙‏	ke.^HR 'e.Sof^HVqcc	L
a harvest of	‏קָצִ֣יר‏	ka.Tzir^HNcmsc	L
standing grain	‏קָמָ֔ה‏	ka.Mah^HNcfsa	L
and arm his	‏וּ‏‏זְרֹע֖‏‏וֹ‏	u.^HC ze.ro.'^HNcfsc O^HSp3ms	L
ears of grain	‏שִׁבֳּלִ֣ים‏	shi.bo.Lim^HNcmpa	L
someone will reap	‏יִקְצ֑וֹר‏	yik.Tzor^HVqi3ms	L
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֛ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
like [one who] gathers	‏כִּ‏‏מְלַקֵּ֥ט‏	ki^HR m.la.Ket^HVprmsa	L
ears of grain	‏שִׁבֳּלִ֖ים‏	shi.bo.Lim^HNcmpa	L
in [the] valley of	‏בְּ‏‏עֵ֥מֶק‏	be.^HR 'E.mek^HNcmsc	L
Rephaim	‏רְפָאִֽים‏‏׃‏	re.fa.'Im^HNgbpa	L

Word Types and Editions