Isaiah 14:25 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 14:25⥂
_KJV:
That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
_BSB:
I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”
_Hebrew:
לִ שְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּ אַרְצִ֔י וְ עַל ־ הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְ סָ֤ר מֵֽ עֲלֵי הֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְ סֻ֨בֳּל֔וֹ מֵ עַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר ׃
_Topics:
ASSYRIA • BABYLON • ISAIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to break	‏לִ‏‏שְׁבֹּ֤ר‏	li^HR sh.Bor^HVqcc	L
Assyria	‏אַשּׁוּר֙‏	'a.Shur^HNpl	L
in land my	‏בְּ‏‏אַרְצִ֔‏‏י‏	be.^HR 'ar.Tz^HNcbsc i^HSp1fs	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
mountains my	‏הָרַ֖‏‏י‏	ha.Ra^HNcmpc i^HSp1bs	L
I will tread down it	‏אֲבוּסֶ֑‏‏נּוּ‏	'a.vu.Se.^HVqi1cs nu^HSp3ms	L
and it will be removed	‏וְ‏‏סָ֤ר‏	ve.^Hc Sar^HVqq3ms	L
from on them	‏מֵֽ‏‏עֲלֵי‏‏הֶם֙‏	me.^HR 'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
yoke its	‏עֻלּ֔‏‏וֹ‏	u.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
and burden its	‏וְ‏‏סֻ֨בֳּל֔‏‏וֹ‏	ve.^HC Su.bo.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֥ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
shoulder its	‏שִׁכְמ֖‏‏וֹ‏	shikh.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
it will be removed	‏יָסֽוּר‏‏׃‏	ya.Sur^HVqi3ms	L