Isaiah 13:4⥂
KJV:
The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
BSB:
Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The LORD of Hosts is mobilizing an army for war.
Hebrew:
ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־ רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
Topics:
GOD • MUSTER • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 13:3 | Isaiah 13 | Isaiah 13:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] sound of | ק֥וֹל | KolHNcmsc | L |
| a tumult | הָמ֛וֹן | ha.MonHNcmsa | L |
| [is] on the mountains | בֶּֽהָרִ֖ים | be.HRd ha.RimHNcmpa | L |
| [the] likeness of | דְּמ֣וּת | de.MutHNcfsc | L |
| a people | עַם־ | 'am-HNcmsa | L |
| numerous | רָ֑ב | RavHAamsa | L |
| [the] sound of | ק֠וֹל | KolHNcmsc | L |
| an uproar of | שְׁא֞וֹן | she.'onHNcmsc | L |
| kingdoms of | מַמְלְכ֤וֹת | mam.le.KhotHNcfpc | L |
| nations | גּוֹיִם֙ | go.YimHNcmpa | L |
| gathering | נֶֽאֱסָפִ֔ים | ne.'e.sa.FimHVNrmpa | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| [is] mustering | מְפַקֵּ֖ד | me.fa.KedHVprmsa | L |
| an army of | צְבָ֥א | tze.Va'HNcmsc | L |
| battle | מִלְחָמָֽה׃ | mil.cha.MahHNcfsa | L |
| << Isaiah 13:3 | Isaiah 13 | Isaiah 13:5 >> |