Isaiah 12:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 12:4⥂
_KJV:
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
_BSB:
and on that day you will say: “Give praise to the LORD; proclaim His name! Make His works known among the peoples; declare that His name is exalted.
_Hebrew:
וַ אֲמַרְתֶּ֞ם בַּ יּ֣וֹם הַ ה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽ יהוָה֙ קִרְא֣וּ בִ שְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽ עַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑י ו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽ וֹ ׃
_Topics:
JOY • PRAISE • TESTIMONY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will say	‏וַ‏‏אֲמַרְתֶּ֞ם‏	va.^Hc 'a.mar.Tem^HVqq2mp	L
in the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֗וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
give thanks	‏הוֹד֤וּ‏	ho.Du^HVhv2mp	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָה֙‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
call	‏קִרְא֣וּ‏	kir.'U^HVqv2mp	L
on name his	‏בִ‏‏שְׁמ֔‏‏וֹ‏	vi^HR sh.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
make known	‏הוֹדִ֥יעוּ‏	ho.Di.'u^HVhv2mp	L
among the peoples	‏בָֽ‏‏עַמִּ֖ים‏	va.^HRd 'a.Mim^HNcmpa	L
deeds his	‏עֲלִֽילֹתָ֑י‏‏ו‏	'a.li.lo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
bring to remembrance	‏הַזְכִּ֕ירוּ‏	haz.Ki.ru^HVhv2mp	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
[is] exalted	‏נִשְׂגָּ֖ב‏	nis.Gav^HVNrmsa	L
name his	‏שְׁמֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions