Isaiah 1:14 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 1:14⥂
_KJV:
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].
_BSB:
I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
_Hebrew:
חָדְשֵׁי כֶ֤ם וּ מוֹעֲדֵי כֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָ טֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא ׃
_Topics:
CHURCH • FEASTS • FORMALISM • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • OFFERINGS • ORDINANCE • WICKED (PEOPLE) • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
new moons your	‏חָדְשֵׁי‏‏כֶ֤ם‏	cha.de.shei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and appointed feasts your	‏וּ‏‏מוֹעֲדֵי‏‏כֶם֙‏	u.^HC mo.'a.dei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
it hates	‏שָׂנְאָ֣ה‏	sa.ne.'Ah^HVqp3fs	L
self my	‏נַפְשִׁ֔‏‏י‏	naf.Sh^HNcfsc i^HSp1bs	L
they have become	‏הָי֥וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
on me	‏עָלַ֖‏‏י‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
<into> a burden	‏לָ‏‏טֹ֑רַח‏	la.^HR To.rach^HNcmsa	L
I am weary	‏נִלְאֵ֖יתִי‏	nil.'Ei.ti^HVNp1cs	L
to bear [them]	‏נְשֹֽׂא‏‏׃‏	ne.So'^HVqcc	L

Word Types and Editions