Isaiah 1:14⥂
KJV:
Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them].
BSB:
I hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
Hebrew:
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHURCH • FEASTS • FORMALISM • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • OFFERINGS • ORDINANCE • WICKED (PEOPLE) • WORSHIP
| << Isaiah 1:13 | Isaiah 1 | Isaiah 1:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| new moons your | חָדְשֵׁיכֶ֤ם | cha.de.shei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and appointed feasts your | וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ | u.HC mo.'a.dei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| it hates | שָׂנְאָ֣ה | sa.ne.'AhHVqp3fs | L |
| self my | נַפְשִׁ֔י | naf.ShHNcfsc iHSp1bs | L |
| they have become | הָי֥וּ | ha.YuHVqp3cp | L |
| on me | עָלַ֖י | 'a.LaHR iHSp1bs | L |
| <into> a burden | לָטֹ֑רַח | la.HR To.rachHNcmsa | L |
| I am weary | נִלְאֵ֖יתִי | nil.'Ei.tiHVNp1cs | L |
| to bear [them] | נְשֹֽׂא׃ | ne.So'HVqcc | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 1:13 | Isaiah 1 | Isaiah 1:15 >> |