Song of Solomon 4:1⥂
KJV:
Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves’ eyes within thy locks: thy hair [is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
BSB:
How beautiful you are, my darling—how very beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
Hebrew:
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃
Topics:
GILEAD • GOAT
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 3:11 | Song of Solomon 4 | Song of Solomon 4:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here you | הִנָּ֨ךְ | hi.NaHTj khHSp2fs | L |
| [are] beautiful | יָפָ֤ה | ya.FahHAafsa | L |
| O friend my | רַעְיָתִי֙ | ra'.ya.THNcfsc iHSp1bs | L |
| here you | הִנָּ֣ךְ | hi.NaHTj khHSp2fs | L |
| [are] beautiful | יָפָ֔ה | ya.FahHAafsa | L |
| eyes your | עֵינַ֣יִךְ | 'ei.Na.yiHNcfdc khHSp2fs | L |
| [are] doves | יוֹנִ֔ים | yo.NimHNcmpa | L |
| from behind | מִבַּ֖עַד | mi.HR Ba.'adHAcbsa | L |
| to veil your | לְצַמָּתֵ֑ךְ | le.HR tza.ma.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| hair your | שַׂעְרֵךְ֙ | sa'.reHNcmsc KhHSp2fs | L |
| [is] like [the] flock of | כְּעֵ֣דֶר | ke.HR 'E.derHNcmsc | L |
| <the> she-goats | הָֽעִזִּ֔ים | ha.HTd 'i.ZimHNcmpa | L |
| that <they> have descended | שֶׁגָּלְשׁ֖וּ | she.HTr gal.ShuHVqp3cp | L |
| from [the] mountain of | מֵהַ֥ר | me.HR HarHNcmsc | L |
| Gilead | גִּלְעָֽד׃ | gil.'AdHNpl | L |
| << Song of Solomon 3:11 | Song of Solomon 4 | Song of Solomon 4:2 >> |