Song of Solomon 2:9⥂
KJV:
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
BSB:
My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
Hebrew:
דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־ זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־ הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־ הַֽחֲרַכִּֽים׃
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 2:8 | Song of Solomon 2 | Song of Solomon 2:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [is] like | דּוֹמֶ֤ה | do.MehHVqrmsa | L |
| lover my | דוֹדִי֙ | do.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| <to> a gazelle | לִצְבִ֔י | liHR tz.ViHNcmsa | L |
| or | א֖וֹ | 'oHC | L |
| <to> [the] fawn of | לְעֹ֣פֶר | le.HR 'O.ferHNcmsc | L |
| the deer<s> | הָֽאַיָּלִ֑ים | ha.HTd 'ai.ya.LimHNcmpa | L |
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| this | זֶ֤ה | zehHTm | L |
| [is] standing | עוֹמֵד֙ | o.MedHVqrmsa | L |
| behind | אַחַ֣ר | 'a.CharHAcmsc | L |
| wall our | כָּתְלֵ֔נוּ | ka.te.Le.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| [is] gazing | מַשְׁגִּ֙יחַ֙ | mash.Gi.achHVhrmsa | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the windows | הַֽחֲלֹּנ֔וֹת | ha.HTd cha.lo.NotHNcfpa | L |
| [is] peering | מֵצִ֖יץ | me.TzitzHVhrmsa | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the lattices | הַֽחֲרַכִּֽים׃ | Ha.HTd cha.ra.KimHNcmpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Song of Solomon 2:8 | Song of Solomon 2 | Song of Solomon 2:10 >> |