Song of Solomon 2:8⥂
KJV:
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
BSB:
Listen! My beloved approaches. Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
Hebrew:
ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־ זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־ הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־ הַגְּבָעֽוֹת׃
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 2:7 | Song of Solomon 2 | Song of Solomon 2:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] sound of | ק֣וֹל | KolHNcmsc | L |
| lover my | דּוֹדִ֔י | do.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| this | זֶ֖ה | zehHTm | L |
| [is] coming | בָּ֑א | Ba'HVqrmsa | L |
| [is] leaping | מְדַלֵּג֙ | me.da.LegHVprmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the mountains | הֶ֣הָרִ֔ים | he.HTd ha.RimHNcmpa | L |
| [is] bounding | מְקַפֵּ֖ץ | me.ka.PetzHVprmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the hills | הַגְּבָעֽוֹת׃ | ha.HTd ge.va.'otHNcfpa | L |
| << Song of Solomon 2:7 | Song of Solomon 2 | Song of Solomon 2:9 >> |