Ecclesiastes 6:3⥂
KJV:
If a man beget an hundred [children], and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also [that] he have no burial; I say, [that] an untimely birth [is] better than he.
BSB:
A man may father a hundred children and live for many years; yet no matter how long he lives, if he is unsatisfied with his prosperity and does not even receive a proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.
Hebrew:
אִם־ יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־ שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־ תִשְׂבַּ֣ע מִן־ הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־ קְבוּרָ֖ה לֹא־ הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃
Topics:
OLD AGE
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 6:2 | Ecclesiastes 6 | Ecclesiastes 6:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| he will father | יוֹלִ֣יד | yo.LidHVhi3ms | L |
| anyone | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| one hundred [children] | מֵאָ֡ה | me.'AhHAcfsa | L |
| and years | וְשָׁנִים֩ | ve.HC sha.NimHNcmpa | L |
| many | רַבּ֨וֹת | ra.BotHAafpa | L |
| he will live | יִֽחְיֶ֜ה | yich.YehHVqi3ms | L |
| and [will be] many | וְרַ֣ב׀ | ve.HC RavHAamsa | L |
| [that] which <they> will be | שֶׁיִּהְי֣וּ | shei.HTr yih.YuHVqi3mp | L |
| [the] days of | יְמֵֽי־ | ye.mei-HNcmpc | L |
| years his | שָׁנָ֗יו | sha.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and self his | וְנַפְשׁוֹ֙ | ve.HC naf.ShHNcfsc oHSp3ms | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it will be satisfied | תִשְׂבַּ֣ע | tis.Ba'HVqi3fs | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the good | הַטּוֹבָ֔ה | ha.HTd to.VahHNcfsa | L |
| and also | וְגַם־ | ve.HC gam-HD | L |
| burial | קְבוּרָ֖ה | ke.vu.RahHNcfsa | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it belonged | הָ֣יְתָה | Ha.ye.tahHVqp3fs | L |
| to <the> him | לּ֑וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| I say | אָמַ֕רְתִּי | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| [is] good | ט֥וֹב | TovHAamsa | L |
| more than him | מִמֶּ֖נּוּ | mi.Me.HRd nuHSp3ms | L |
| the miscarriage | הַנָּֽפֶל׃ | ha.HTd Na.felHNcmsa | L |
| << Ecclesiastes 6:2 | Ecclesiastes 6 | Ecclesiastes 6:4 >> |